Мотивация употребления действительного и страдательного залога в текстах документов может быть обусловлена различными факторами. В данной статье я расскажу о том, чем мотивировано использование каждого из этих залогов и как они влияют на смысл и стиль текста.
Действительный залог используется в случаях, когда акцент делается на действии, которое совершает субъект. В текстах документов действительный залог часто применяется для передачи информации о выполнении определенных действий или обязательств. Например, фраза ″Оплата гарантируется″ подразумевает, что субъект (в данном случае организация) берет на себя обязательство осуществить оплату. Использование действительного залога в таких случаях придает тексту уверенность и активность.
С другой стороны, страдательный залог используется при описании действия, в котором субъект является объектом. В текстах документов страдательный залог может использоваться для передачи информации о результатах действий или о воздействии на субъект. Например, фраза ″Сроки поставки оборудования срываются″ указывает на то, что субъект (в данном случае компания) является объектом воздействия и не способен контролировать ситуацию. Использование страдательного залога в таких случаях создает в тексте ощущение безвозмездной ситуации или выражает критику.
Объяснение мотивации употребления действительного и страдательного залога в текстах документов связано с нуждой передачи определенной информации и созданием нужного эффекта в тексте. Действительный залог акцентирует внимание на активных действиях и обязательствах субъекта, в то время как страдательный залог уделяет внимание результатах действий или воздействию на субъект. В обоих случаях выбор залога зависит от того, какую именно информацию нужно передать и какой эффект нужно создать в тексте.