Привет! В этой статье я расскажу о особенностях перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. Для этого, перепишем и переведем следующие предложения⁚
1. Студенты ходят в класс каждый рабочий день.
В данном предложении у нас есть два существительных, ″студенты″ и ″класс″. При переводе на русский язык особенностью является то, что определение, выраженное существительным, часто ставится перед именем существительным. Таким образом, перевод будет звучать так⁚ ″Каждый рабочий день студенты ходят в класс.″
2. Кредитные карты ⏤ популярное средство платежа.
Здесь у нас опять два существительных, ″кредитные карты″ и ″средство платежа″. В русском переводе определение, выраженное существительным, также может ставиться перед именем существительным. Поэтому перевод будет таким⁚ ″Популярное средство платежа ⏤ кредитные карты.″
3. Ассоциация инвестиционного банковского дела Лондона была создана в 1988 году.
В данном предложении у нас есть существительное ″ассоциация″. Определение, выраженное им, также может ставиться перед именем существительным. Поэтому перевод будет следующим⁚ ″В 1988 году была создана Ассоциация инвестиционного банковского дела Лондона.″
Итак, перевод определений, выраженных именем существительным на русский язык, требует изменения порядка слов в предложении. Определение ставится перед именем существительным, чтобы передать правильный смысл и структуру предложения на русском языке.