В данной статье я хотел бы поделиться своим опытом в выделении стилистических средств, основанных на использовании различных типов лексических значений. Для этого я воспользуюсь двумя примерами из текста.Первый пример⁚ ″The praise was enthusiastic enough to have delighted any common writer who earns his living by his pen.″ (Перевод⁚ ″Похвалы были настолько энтузиастичны, что могли бы порадовать любого обычного писателя, зарабатывающего своим пером.″)
В данном предложении автор использует такие лексические значения, как ″энтузиастичны″, ″порадовать″, ″обычного″, ″писателя″ и ″зарабатывающего своим пером″. Начнем с первого стилистического средства ⸺ использование эмоционально окрашенных слов. Слово ″энтузиастичны″ усиливает впечатление от похвалы, создавая образ ярких и положительных эмоций.
Далее, автор использует лексические значения ″порадовать″ и ″обычного″ для акцентирования разницы между обычным и необычным писателем. Слово ″порадовать″ показывает, что похвала приводит к радости и удовлетворенности, а слово ″обычного″ указывает на простоту и необычность писателя в одном лице.Наконец, автор использовал фразу ″зарабатывающего своим пером″, чтобы подчеркнуть, что писатель зарабатывает своим трудом, своими произведениями. Это придает ему статус и влияние на других людей.Второй пример⁚ ″Never mind, said the stranger, cutting the address very short, said enough – no more; smart chap that cabman – handled his fives well; but if I’d been your friend in the green jemmy – damn me – punch his head -, Cod I would – pig’s whisper – pieman too, – no gammon.″ (Перевод⁚ ″Не беспокойтесь, сказал незнакомец, сокращая речь очень коротко, сказал достаточно ⸺ больше нет; умный парень, этот кучер ‒ хорошо управлялся со своей работой; но если бы я был вашим другом в зеленом жилете ⸺ будьте святы ⸺ я бы его ударил, Да, я бы ⸺ тише воды, ниже травы ⸺ и пельменеварища тоже ‒ никакого обмана.″)
В этом примере автор использует несколько лексических значений, чтобы создать эффект резкого и непоследовательного речи незнакомца. Вот несколько примеров стилистических средств, которые можно выделить в этом тексте⁚
— Использование фраз ″сказал достаточно ⸺ больше нет″ и ″тише воды, ниже травы″ создает эффект незавершенности и внезапности речи. Человек прерывает свое высказывание, чтобы передать одну мысль, а затем внезапно переходит к другой, без связи между ними.
— Лексическое значение ″хорошо управлялся со своей работой″ дает нам представление о том, что кучер был искусным и умелым в своем деле.
— Использование фразы ″будьте святы″ и ″я бы его ударил″ выражает яркую эмоциональность и агрессию незнакомца. Они создают картину человека, готового применить физическую силу, чтобы достичь своих целей.
В итоге, эти примеры демонстрируют, как использование различных типов лексических значений может влиять на стилистику текста. Они помогают передать эмоциональность, акцентировать определенные аспекты речи и создать более живые образы в умах читателей.