Определите стилистическую маркированность следующих синонимов
• To talk – to converse – to chat
Когда я хочу передать идею разговора, общения, я обычно использую слово ″говорить″. Но если мне нужно выразить более формальный или официальный характер разговора, я обращаюсь к слову ″беседовать″. Например, когда я хочу описать беседу с коллегой по работе или интеллектуальную дискуссию. А если я имею в виду неформальный, непринужденный разговор, то я могу использовать слово ″поболтать″. Например, ″Давай поболтаем о последних новостях″.
• To leave – to withdraw – to shoot off
Если мне нужно выразить идею ухода или покидания места, я обычно говорю ″уйти″. Это самое общее слово и может быть использовано во многих ситуациях. Но если я хочу подчеркнуть более формальный или вежливый стиль ухода, я могу использовать слово ″отойти″. Например, ″Позвольте мне отойти на минутку″. А если я хочу сказать, что я ушел быстро и внезапно, я могу сказать ″отскочить″ или ″сбежать″. Например, ″Я отскочил с работы, чтобы пойти на важную встречу.″
• Face – visage – mug – deadpan
Когда мне нужно описать физическую часть человека, я обычно использую слово ″лицо″. Это наиболее общий термин и может быть использован в разных контекстах. Но если я хочу сказать, что лицо выглядит особенно или имеет какие-то особенные черты, то я могу использовать слово ″вид″. Например, ″У нее был странный вид″. А если я хочу использовать более неформальное или разговорное слово, то могу использовать ″морда″ или ″рожа″. Например, ″Он сделал гримасу на своей красноречивой морде.″ Также, если я хочу описать выражение лица, которое не выражает никаких эмоций, я могу использовать слово ″нивель″. Например, ″Он смотрел на меня нивельным взглядом.″
• Silence, please! – Stop talking! – Shut up your trap!
Если мне нужно попросить людей заткнуться или прекратить разговор, я могу сказать ″Тише, пожалуйста!″ или ″Заткнись!″. Это наиболее общие и прямые выражения. Но если я хочу использовать более формальный или вежливый тон, я могу сказать ″Прекратите разговор!″. Например, ″Прекратите разговор, пожалуйста, у нас здесь шумно″.