В статье я хотел бы поделиться своим опытом поиска перифразированных частей предложений и определения их типов, включая эвфемистический. Я обнаружил несколько примеров перифраз в предложениях из разных произведений известных авторов.
Первый пример, взятый из произведения Диккенса, звучит следующим образом⁚ ″they think we have come by this horse in some dishonest manner″ (″они думают, что мы приобрели эту лошадь каким-то недобросовестным способом″). В этом предложении автор использует перифраз, чтобы избежать прямого утверждения о том, что герои похитили лошадь. Тип перифраза в данном случае ⏤ эвфемизм, так как автор выбирает мягче звучащее выражение.
Второй пример взят из произведения Голсуорси⁚ ″Jean nodded without turning and slid between two vermilion coloured buses so that two drivers simultaneously used the same qualitative word″ (″Джин кивнул, не поворачиваясь, и проскользнул между двумя автобусами ярко-алого цвета, так что два водителя одновременно использовали одно и то же качественное слово″). В этом предложении автор не просто описывает, как Джин прошел между автобусами, а использует перифраз, чтобы передать образ, описывая цвет автобусов и способ, которым Джин прошел между ними. Можно сказать, что это перифраз в стиле описания.Третий пример взят из произведения Фицджеральда⁚ ″I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War″ (″я принял участие в той отложенной тевтонской миграции, известной как Великая война″). В этом предложении автор использует перифраз, чтобы описать участие в Первой мировой войне, прибегая к поэтичным выражениям. Тип перифраза здесь ⏤ поэтическая перифраза.Четвертый пример взят из произведения Брейна⁚ ″“I expect you’d like a wash,” Mrs Thompson said. “The bathroom’s to the right and the usual offices next to it” (″- Я думаю, вам хотелось бы помыться, ⎻ сказала миссис Томпсон. ⎻ Ванная комната справа, и там же обычные принадлежности″). В этом предложении автор использует перифраз, чтобы описать местонахождение ванной комнаты и туалета, вместо прямого указания на них. Можно сказать, что тип перифраза здесь ⏤ локационный.
Исследуя различные литературные произведения, я обнаружил, что перифразы играют важную роль в создании образов и передаче информации в более интересной и художественной форме. Они помогают автору избежать прямого и скучного описания и вместо этого создать более живые и запоминающиеся образы. Важно обратить внимание на контекст и намерения автора при определении типа перифраза. Это поможет понять глубину и значение используемых образов и сделать чтение более проникновенным.