Опорируясь на толковый и этимологический словари, можно положиться на знание происхождения и значений подчеркнутых слов в высказываниях писателей.1) В выражении ″Слово «врач», как ему объясняли когда-то, совсем не случайно состояло в родстве со словом «врать»″ можно установить связь между словом ″врач″ и словом ″врать″. Толковый словарь поможет определить значение слова ″врать″ как ″говорить неправду″, ″ложиться″. В данном случае, писатель задает вопрос о том, почему слово ″врач″ содержит в себе корень, имеющий отношение к говорению ложь. В этимологическом словаре можно узнать, что слово ″врач″ происходит от древнегреческого глагола ″ιατρεύω″, который означает ″лечу″ или ″обращаюсь с лекарствами″. Следовательно, сопоставление со словом ″врать″ в данном случае оказываеться некорректным.
2) Во фразе ″Почему бы лягушку не назвать цаплей? Раз она не лягает٫ а цапает٫ может лучше ее назвать цаплей …″ имеется игра слов между ″лягушкой″ и ″цаплей″. Слово ″лягушка″ имеет значение животного٫ а ″цапля″ ⎯ другое животное. Однако٫ в данном случае٫ слово ″лягушка″ используется в переносном смысле. Сопоставляя его основное значение ⎯ ″животное٫ которое лягает″ с поведением животного٫ которое цапает٫ писатель предлагает более соответствующее название этому животному; Толковый словарь поможет разобраться со значениями слов ″лягушка″ и ″цапля″٫ а этимологический словарь не имеет здесь прямого отношения.
3) В выражении ″Пролетарий и есть тот, кто, значит, пролетит по всем пунктам …″ используется слово ″пролетарий″. Толковый словарь поможет определить это слово как ″работник, не имеющий собственного предприятия или средств производства″. Здесь писатель играет с двусмысленностью слова ″пролетит″, которое может иметь значение ″проходить мимо″, ″не останавливаться″. Таким образом, автор пытается с помощью слова ″пролетарий″ передать свою мысль об отношении к тому, кто не уделяет должного внимания или игнорирует все пункты.
Таким образом, раскрывая значения слов и проводя связи между ними с помощью толкового и этимологического словарей, можно установить, что писатели используют определенные слова, их значения и созвучия для создания интересных образов и смысловых оттенков в своих высказываниях.